Category

German

English/ Explanation

Headline/ object

Großer Teller

large plate

Kleiner Teller

cup plate, small plate

Description

1. Line: color

farblos

colorless, transparent

opak

opaque

transluzid

translucent

weiß

white

gelb

yellow

berstein

amber

türkis

torquoise

grün

green

2. Line: size

D(Durchmesser)

diameter

L(Länge)

length

B(Breite)

width

H(Höhe)

height

cm

centimetres

3. Line: mark

Marke

mark

ohne

without , no mark

4. Line: producer

Hersteller

producer, glassworks

unbekannt

unknown

5. Line: shape

Form

form

rund

round

rechteckig

square

Standring

base rim

6. Line: design

Dekor

design

Muster

design, pattern

Spiegel

center

Fahne

rim

Rosettenband

rosette frieze

Pfeifenfries

pipe frieze

"Abb."

Abb. = Abbildung

picture, to be found in catalog or book mentioned

MB = Musterbuch

catalog

Red text under a picture

e.g. "Klicken Sie hier..."

internal link to larger picture of shown object

Under larger picture

Zurück zur Sammlung

back to page you came from

Zurück zu...

back to

Table of contents

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Nullserie

(lit.: trial line) early pressed glas

Teller

Plates

Gedenkteller

Commemorative Plates

Schriftzug

inscription

Antiqua

Roman letters

Schalen

bowls

Gedenkschalen

commemorative bowls

Zitronenpresse

lemon squeezers

Apfelreiben

graters

Salz und Pfeffer

salts

Salzfässer

salts, double salts, salt dishes

Fußschalen

Footed bowls, sugar bowls, compotes

Dosen

covered bowls

Zuckerdosen

covered sugar bowls

Butterdosen

covered butter bowls

Hennendosen

hen covered bowls

Becher, Henkelbecher...

Tumblers, Goblets, Mugs

Fußbecher

goblets

Bierseidel

beer mugs, seidels

Henkel...

with handle

Käseglocke

cheese covers

Sahnekännchen

creamers